(قسمت بیست و سوم)
بابا
(یوم د شیک، پسر دوم یوم سانگو)
(دشیک)
این از جون ما چی میخواد نصفه شب؟
الو؟- بابا فوت شده-
چی گفتی؟- بابا مُرده-
(یوم ده چول، اولین پسر یوم سنگ گو)
کِی؟
واقعا فوت شده؟
(کیم هیوجین، عروس یوم سنگ گو)
مطمئنی نفس نمیکشه؟ چک کردی؟
باشه، قطع میکنم
چی شده؟
بابا فوت شده
بیچاره بابا، دلم براش میسوزه
جیسوک گریه نکن
اسمش رو برای مراکزی که کمک میکنن نوشتی؟
این کار پسر بزرگه، اون بابا رو ننوشته بود؟
ولش کن، بای
مرکز کمک؟
ما نمیتونیم کنار بیایم
ساکت باش آماده شو بریم
بابا
چی کار کنیم؟
برای مراسم آماده بشیم
زنگ بزنیم پلیس؟
جیسوک، برای چی؟
مگه چیزی شده؟ زنگ میزنیم 911
هیوجین، آدم چیزیش میشه زنگ میزنه 911
وقتی فوت شده چرا زنگ بزنیم اونجا؟
دچول، یه کاری کن دیگه
من از کجا بلد باشم؟ بار اوله که بابا مرده
اگه زنگ بزنیم پلیس، میان تحقیق، گند زده میشه
اره احتمالا
وقت خواب فوت شده، شلوغش نکنید
واقعا؟ دیگه چی گفت؟
باید زنگ بزنیم مرکز خاکسپاری، خودشون رسیدگی میکنن
(مرکز خاکسپاری)
گواهی فوت رو گرفتین؟
نه مستقیم اومدیم اینجا
باید گواهی فوت داشته باشیم
یه دکتر بهتون پیشنهاد کنیم؟
بله
صبر کنید- باشه-
بیماری خاصی داشتن؟
دشیک بابا این روزا چطور بود؟- نمیدونم والا همیشه مریض بود-
خیلی پیر بود، چند تا بیماری داشت
فکر کنم توی خواب و بی درد رفته
از مریضی مرده
علت مرگ حمله ی قلبیه
کدومتون هزینه اش رو میدین؟
پسر بزرگتر میده
چقدره؟- سیصد دلار-
چرا اینقدر گرونه؟
تا اینجا اومدم
اگه خوشت نمیاد، خودت مجوز پزشکی بگیر
مشکلی نیست
دو تا مدل اتاق متوفی مخصوص داریم و یه معمولی
مخصوص شماره ی یک شبی هزار دلاره
مخصوص شماره ی دو هفتصد دلاره
قیمتشون زیاد فرقی نداره
اونقدر هم کسی نمیاد دیدنش
با همون معمولیه پیش بریم
(سالن مراسم معمولی)
بریم سر غذا
ما غذاهای لازم رو آماده میکنیم
چند بخشش میکنیم که راحت انتخاب کنید
میتونید پنجاه نفره رو انتخاب کنید
دشیک، دچول
همه بیاین بیرون
خب میدونین
فکر کنم باید بریم یه جای دیگه
چی
جیسوک چی میگی
حواسم به همه چی هست
بذارین توضیح بدم، یکی زنگ زد
...اگه درست پیش بریم
مرده شور خونه ساعتی پونزده دلار میگیره، میشه سی دلار
هزینه ی انتقال جسد میشه 150 دلار
هزینه ی انتقال 150 دلاره؟
با تاکسی میشه بیست دلار همش- پس تاکسی میگرفتی-
اگه سر پول توافق نکنید، نمیتونم جسد رو پس بدم
همه چیز پول میخواد
برای چی باز تو داری میدی؟
جیسوک
میدونی که دچول پول داد دیگه؟
مگه فقط تو پسرشی؟
یه چیزی هست که نمیدونی
چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاد، همش همین نبود
چی داری میگی بابا؟
ببخشید
بابا حرفت با عقل جور نیست
وقتی که رسیده بود بیمارستان، دیگه دیر شده بود
باید برم پیشش
سوهی کجاست؟
تموم شده
مراسمش رو انجام دادن
بوم، تو یه هفته بی هوش بودی
سوهی
سوهی، خوبی؟
سوهی
میدونین از وقتی که پدرم جوون بود
پدرم اغلب میگفت که قلبش درد داره
با خودم فکر میکردم آخه چرا
دکتر، ساده بهتون بگم
پدرم توی خواب رفته
مشکل قلبی داشت بنده خدا
فکر کنم سکته کرده
زخم رو پاشه
پیر بود دیگه خورد به چیزی حتما
...در مورد سکته هم
با چشم خالی که نمیشه فهمید
منظم میرفته دکتر؟
بله البته
دشیک- بله؟-
بابا میرفت دکتر دیگه؟
نمیدونم
مدارک پزشکیش رو دارین؟
نصف شب فوت شده، مدرکم کجا بود؟
خب پس نمیتونم بگم سکته کرده
چی؟
ببین
بیا گیر ندیم
میگم سکته کرده دیگه
(گواهی فوت)
چی کار میکنی
چرا علت مرگ نامشخصه؟
چون نمیدونم چطور فوت شده
عوضی
همه ی شما به نظر خیلی مشکوک میاین
عوضی
کارت تموم شد؟
نه، کارآگاه اینجوری نیست
چطور جرات میکنه آبروی پدرم رو ببره؟
اگه خودتون علت مرگ داشتین، چی کار من داشتین پس؟
آروم باشیم حرف بزنیم کافیه
اینجوری درست نیست
باورم نمیشه دکتر کلاه برداره
چی؟ کلاه بردار؟
پدرم همیشه مشکل قلبی داشته
و توی خواب فوت شده سکته کرده
به همین سادگیه، نمیدونم چرا دعوا میکنین
ازش خواستیم گواهی فوت بنویسه همین
پس بذارین گواهی رو ببینم
میبینید چطور نوشته نامعلوم؟
اگه پزشک نتیجه بگیره که علت مرگ نامعلومه
به عنوان کسی که مرگش غیرطبیعی بوده طبقه بندی میشه
و ما فورا باید تحت بازجویی قرار بگیریم
میفهمین؟
ای بابا چرا جا به جاشون کردی؟
این یکیه
این مال بابامه
چی؟- مال اون یارو رو پس میگیریم-
اینو ببینید
چی؟
دو تا گواهی فوت دارین
بله- بله-
درسته- اینا رو ببینید-
شوخیتون گرفته؟
چی شده؟
از یه دکتر دیگه گرفتیمش
مگه پنکیکه؟ نمیشه همینجوری برین سفارش بدین هر جا که
به این میگن جعل مدرک
نمیشه مراسمش رو انجام بدین
چی؟- چی گفتین؟
یعنی چی؟
با توجه به قانون 222 جرائم جنایی
کسایی که مرگشون غیر طبیعی بوده
بدنشون باید کالبد شکافی بشه
لعنت
سول
ببخشید
فکر نکنم اینجا دیگه جای من باشه
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم و میرم
ببخشید
خدایا
دادستان اون
شنیدین؟
دادستان کانگ استعفا داده
بله میدونم
دیگه جریان افتاده
چرا اینقدر سریع پیش میرن؟
مطمئنم سونبه خودش خواسته
اونایی که ازش بدترن بیشتر میمونن
میدونی از این تیپ آدما نیست
یه روزی برمیگرده
اومدی
گفتم سالم رسیدین سر کار
...میدونید، بخش جنایی شماره ی هشت
الان با اوقات خیلی سختی درگیره
اما معنیش این نیست که پرونده هامون کمتر شده
اینجوری نیست که یه هو آرامش به ما رسیده باشه
پس...چی داشتم میگفتم؟
به هر حال
میخوام بگم همه باید بدون دو دل شدن کار کنیم
باشه
چی؟
واقعا خودتی؟
چی میخوای؟
باید همین کارو کنیم
خوردم خودم
یکی دیگه بخور، امروز برات روز جدیدیه
مثل این توفو، یه شروع تازه، تمیز و خوب داشته باش
ولش کن، برو بیرون
برم بیرون؟ بازم میگی برم؟
دکتر بک، حداقل نباید ازم تشکر کنی؟
...میدونید دکتر جانگ، من و استلا
چقدر براتون زحمت کشیدیم؟
مرسی، خوشحال شدی؟ حالا برو بیرون
ای بابا نفهمیدم چی شد
فکر نکنم شنیده باشم، چی گفتی؟
گفتم مرسی
مرسی
باورم نمیشه اینو پرش کردم
پس تشکر تو رو گرفتم
چرا هنوز اینجایی؟
دارم میرم، دیگه میرم
الان اینو میذارم زنگ گوشیم
راستی دکتر بک
...حالا که برگشتی واقعا دلم میخواد بگم
مرسی
فکر کنم ساعت 3 صبح پا شه- دقیقا-
...و با پسرش
برگشتین
هیچوقت نرفته بودم
تادا
دو تا خوردم
یه رسمه
تو بگیر- باشه-
دادستان کانگ کجاست؟
استعفا داده
نمیتونم باهاش تماس بگیرم. نمیدونم کجاست
استراحت کنه شاید و برگرده
یعنی امکانش هست؟
چی؟- چی؟-
چی شده؟
راستی
اسم، یوم سنگ سو، سن 76
دیشب ساعت سه توی خونش فوت شده
یوم دشیک، پسرش که باهاش زندگی میکرد، پیداش کرده
سنش بالا بوده فوت شده دیگه
اما یه چیزی مشکوکه
بدون گزارش دادن رفتن مرکز خاکسپاری
...چون از گواهی فوت خوششون نیومد
رفتن یه مرکز دیگه
یه دکتر دیگه خبر کردن و دعوا راه انداختن
خانواده ی بی اندازه بی ادب و بیخودی هستن
دعوا راه انداختن؟
بله، میتونید نگاه کنید
از دو جا گواهی فوت گرفتن
یکیش نوشته، از بیماری فوت شده، یکیش نوشته علت مرگ نامشخصه
(گواهی فوت)
(علت مرگ: نامشخص)
نامشخص، اونی که این رو نوش رو زدن نه؟
بله
گفتن بنویسه سکته نه؟
از کجا میدونین؟
بیرون یه وضعیه
چی
نمیشه بابام رو ببرین
هرگز
نمیشه بابام رو بگیرین
مگه از رو جنازه ی من رد شین
لطفا سر و صدا نکنین
دشیک میای اینجا؟
آشغال عوضی
پاشید
آمبولانس باید رد بشه
اگه میخوای بری از رو من رد شو
چی شده
ولش کن
خدایا
اینجا چی کار میکنین
نمیشه رو بابام کالبد شکافی کنین نمیشه
میگیریمش
نمیشه این کارو کنید
بگیرینشون
زود باشین ببرینشون
بریم
ولم کنید- ول کن-
ولم کنید
بسه- ولم کنید-
درد گرفت- ول کن-
ولم کنید
بابا- ولم کنید-
میکشی منو
ولم کنید
بابا- باور نکردنیه-
بسه- بابا-
پدر- خدایا-
ولم کنید- بسه-
ول کن- فکر میکنید چی کار میکنین؟-
بسه- خدایا-
پیر بود
توی خونش تو خواب فوت شد
برای چی تا اینجا پیش برین؟
واقعا تو آرامش فوت شد
وقتی صورتش رو ببینین میفهمین
هیچکس راحت تر از بابام از دنیا نرفته
میفهمم قلبتون شکسته
...اما قانون نمیشه
بذاره کسی که علت مرگش نامشخصه همینجوری بره
حتما سخته، اما نباید دلیل مرگش رو بفهمیم؟
چرا میخواین بدنشو باز کنین؟
میگم که سکته کرده
میدونید سکته چیه؟
چی- سکته چیه؟-
مگه ما دکتریم
اگه نمیدونید پس چطور میگین؟
سکته چیه؟
یکی از رگایی که حامل خون به قلبه
...به خاطر لخته شدن خون یا بیماری
...بسته میشه، خیلی از شرکت های بیمه
این رو پوشش میدن
بیمه؟
به خاطر پول بیمه اینجوری میکنید؟
میدونستم یه چیزی در کاره
نه اینجوری نیست
...خیلی ها رو دیدم که فکر میکردن
اعضای خانوادشون از سکته ی قلبی مردن
مطمئنم دردناکه، اما همکاری کنید
نه اینجوری نیست
واقعا بابام مشکل قلبی داشته
البته همینه
"مرگ ناگهانی"
انبر
روی صورتش بدنش و گردنش هیچ زخمی نیست
"روی صورتش بدنش و گردنش هیچ زخمی نیست"
قسمت جلوی رون چند تا خراش داره
"قسمت جلوی رون چند تا خراش داره"
زانوی راست، اثر سوختگی
(اثر سوختگی)
"زانوی راست، اثر سوختگی"
فکر کنم این یه معنی ای میده
عکسای دقیق تر بگیر- باشه-
مچ راست، احتمال رد بند داره
(رد بند: ردی که از بسته شدن به جا میمونه)
"مچ راست، احتمال رد بند داره"
رد بند؟ بسته بودنش؟
بالا و پایین مچ، از رد بند خونریزی داشته
"بالا و پایین مچ، از رد بند خونریزی داشته"
گفتن بسته شده بوده؟
آره
مشکوکه
...بسته شده بوده
بسته شده بوده؟
قلب، 468 گرم- "قلب، 468 گرم"-
قلب گشاد شده- قلب گشاد شده-
(قلب از حد معمول بزرگتره)
رگ کرونر، میزان زیادی سفت شده
(دیواره ی رگ سفت و سخت شده)
"رگ کرونر، میزان زیادی سفت شده"
عضله ی قلب رو بیوسپی کنید
باشه
غذایی نیست- غذایی نیست-
حداقل یه روز بوده که چیزی نخورده
(معده ی خالی)
چندین رد بند با ظاهر متفاوت
دائما میبستنش
کل بدنش جای کبودی و زخم هست
باهاش بد رفتاری کردن- چی؟-
بدرفتاری؟ اونم با یه پیر مرد مرد هفتاد ساله؟
یعنی میگی زخما نشون میده که زندانیش کرده بودن؟
اینجور میگم
نوع مرگ چیه؟
نشونه های زخم خارجی هست و نشونه های مشکل قلبی هم هست
نمیدونیم هنوز کدوم علت مرگ بوده
اگه قلبش باشه، مرگ طبیعی و از بیماری بوده
...اگه از زخما مرده باشه- احتمال قتل وجود داره-
...برای خاطر تحقیقات میتونی بری یه سمت
قتل، مرگ طبیعی
هیچکدوم رو نمیشه در نظر نگیریم
میشه ازتون چیزی بپرسم؟
دکتر، زمان فوت پدرم
قبل نیمه شب بود یا بعدش؟
باید مراسمش رو انجام بدیم
باید زمان مرگش رو بدونیم که بتونیم مراسم بگیریم
بر اساس خون مردگی ها
یه مدتی هست که فوت شدن
یعنی میگید ممکنه قبل نیمه شب فوت شده باشه؟
نمیتونم اطمینان بدم، اما احتمالش هست
یعنی فردا باید بره داخل تابوت
نمیشه
باید زنگ بزنیم خبر بدیم به آشنا ها- درسته-
ممکنه بعد نیمه شب فوت شده باشه
پس بگین بعدش فوت شده
چی؟- گفتین مطمئن نیستین-
بله، اما هنوزم
پس تمومه
دو روز دیگه بذارینش توی تابوت
یه روز دیگه بهمون میده اینجوری
مراسم های زیادی رفتیم
بله همین کارو کنین
به خاطر کالبد شکافی هنوز به کسی خبر ندادیم
درسته- ...پس زمانش مشخص شد-
مگه مرگ بچه بازیه؟
میتونید زمان مرگ رو هر جور میخواین عوض کنین؟
چی؟
همش همینو میتونی بگی؟
داشتم نگاتون میکردم، خیلی کصافتین، میدونستین؟
نمیشه بدونیم بابامون کی فوت شده؟
نمیخواین بدونین کی فوت شده
همش مگه دردتون این نیست که یه روز دیگه بگیرین که مهمونی و پول درست در بیاد؟
بی خیال خانم دادستان
فکر نمیکنید از حد گذشتین؟
یوم دشیک؟
شما با یوم سنگسو زندگی میکردین، نه؟
خب؟- ...بدنش نشون میده که مدت طولانی-
مورد آزار قرار گرفته و همینطور بسته شده بوده
نمیشد فهمید چون بالا تنش سالم بود
اما نشونه های آزار به قسمت پایینی بدنش وارد شده بود
یوم دشیک، طبق ماده 250 بند 2 قانون مجازات
شما به جرم کشتن پدرتون بازداشت هستین
یعنی چی کارآگاه؟
میتونید ساکت بمونید
یا اینکه وکیل بگیرین
بریم- سوتفاهم نشده؟-
کالبد شکافی همه چی رو نشونمون داده
یوم دشیک شغلی نداره و احتمال فرارش هست
برای بازداشت فوری دلیل داریم، بریم
دشیک- یه چیزی بگو-
دشیک چی کار کردی؟
دشیک
مرگ یوم سنگ سو رو
با در نظر گرفتن احتمال قتل بررسی میکنیم
میخوام همه ی شما همکاری کنید
...پس اون
خدایا
...گواهی فوت میخواستن
اما برای جسد پدرشون فایده ای نداره
وقتی که بچه اید و بارون میاد
مامانتون با چتر میاد مدرسه
برای من هیچوقت پیش نیومده
...به یه دلیلی فکر میکنم
الان یوم سنگ سو هم چنین حسی داره
فوت شده
و هیچکس براش عزاداری نمیکنه
جدا؟
اینجاست؟
برید بالا
قبضای پرداخت نشده، اخطار
و هشدار قطع برق، فهمیدم چی به چیه
حتی بازم نشده
سلام- مراقب باش پاتو نذاری روش-
سر کار سخت گیری
از اون سمت- باشه-
همه چیز رو همینجور که هست ببرید
باشه
دکتر اینو ببینید
از دستگیره مدرک بگیرین
ببینید بافتی روش هست
یعنی به دستگیره بسته بودنش؟
بله، ممکنه
اون موکت هم همین
کسی اصلا از آشپزخونه استفاده میکرده؟
کابینتا و یخچال خالین
حتی یه دونه برنج هم نیست
به پیرمرد غذا نمیدادن- فکر کنم-
آشپزخونه نیست، فکر کنم اتاق یوم دشیکه
صحنه ی جرم، خودشه
با باباش این کارو کرده؟
بسه
همه چیزو خراب میکنم
برام مهم نیست
چرا! چرا
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا